"Lío"

"Mira", já "levo" dois anos aqui e, "claro", mesmo dando "clases" de português, "claro", já me sinto um pouco "liada" (confusa), "mezclando" um pouco as línguas ao "hablar" o português.
Isto é um fenômeno linguístico que "pasa" (acontece), "claro", e mesmo que fiquemos atentos, às vezes "nos" foge ao nosso controle.
E principalmente "ocorre" porque säo línguas "estas" que se parecem muito, e alguns termos podem ser facilmente entendidos, mas que näo fazem parte da nossa linguagem coloquial brasileira.
E a tendência é piorar, "claro", quanto mais tempo "levamos" aqui...
Estes simpáticos conterrâneos Jenilson e Marcos däo um exemplo de como funciona, e como é um "lío" (confusäo), "claro", e "soa" "raro" (estranho) essa "mezcla" do nosso português do Brasil com o castelhano, o catalán e também o português de Portugal. http://www.youtube.com/watch?v=7xYrPBbJenA

Borboleta em migraçäo

Em 2002,

graças à produçäo da Ethel Kacowicz (http://www.dasbruxas.com.br/)

gravei o CD Panapaná (bando de borboletas em migraçäo em tupi-guarani)
http://www.myspace.com/annalypanapana

Nessa época eu nem sonhava em migrar...

mas borboleta que sou...

Português para espanhóis

E eu que pensei que aqui nem dariam bola pra o meu livrinho/CD "Desenrolando a Língua", por se tratar da história do nosso português falado no Brasil, mas ele está dando o que falar: o apresentei na Escuela Oficial de Idiomas, na Fira de Sant Jordi de Libros y Flores 2008/2009, vendi uns tantos, além da utilizaçäo nas minhas aulas!!!...
Me aventurando no programa Movie Maker realizei o vídeo da cançäo "Língua de Índio", que modéstia à parte, ficou bem lindinho!!!!!! Näo deixem de ver: http://www.youtube.com/watch?v=c2MN5jCX6AI

Com estes olhos que a terra há de comer...

Estava passando distraidamente pela Rambla Catalúnia, quando vi, ao vivo e a cores as esculturas do Rodin...

Entre elas "O Pensador"!

Säo muitas emoçöes, né, Roberto?????!!!!

O de sempre... e algo mais

Bom, graças a Deus aqui em Barcelona continuo na minha vidinha boa de sempre, cantando, tocando, dando algumas aulas de música e agora também de português...

toquei com outros músicos brasileiros ou näo, em bares, Centros Cívicos (http://www.produccionescallejeras.es/),

casamentos, eventos, restaurantes,

mas a grande novidade pra mim foi tocar sozinha (voz e violäo) nas ruas, nos parques e no metrô (http://www.youtube.com/watch?v=09kc9XULsqo)!!!!

descobri este meu grande prazer e talento:

a rua é democrática, diversa, desafiadora, o contato com o público é direto...

pessoas de todas as idades, sexos, cores, raças, nacionalidades, religiöes...

tocar de dia com a minha coragem e ousadia....

e as pessoas passando, fluindo, indo...
assim como a música...

...olhando, ouvindo, sorrindo, batendo palmas, dançando, nem ligando, deixando moedas, flores, frutas, cartöes, bilhetes, comprando CDs ("What a Wonderful Bossa World", feito no Brasil em parceria com o Márcio Correia e produzido pelo Arnaldo de Souteiro http://jazzstation-oblogdearnaldodesouteiros.blogspot.com/).

Já vendi para pessoas de mais de 60 países!!!!!!....

Confuso... ops... quer dizer... Cafuzo

Este CD é lindo de viver!
Eu tive o prazer de participar fazendo os coros.
Uma produçäo dos cariocas Edi Barceló e Danilo Pinheiro.
Confiram http://www.myspace.com/cafuzoproject

Drum&brazz

Foi uma delícia gravar umas cançöes junto com o cantor brasileiro Darly Maia no seu CD de bossa eletrônica. Também adorei tocar baixo em alguns shows de lançamento.

Para conferir, é só ir...

http://www.myspace.com/drumnbrazz

Que mimo!!!!

Mimo em espanhol é mímico...

assim passeávamos de madrugada pela cidade pedindo silêncio à galera do barulho...

um projeto da Troupe Futura (Ivone e Ximo) para a prefeitura...

melhor que fazer música...

só mesmo brincar de "mimo" por esta cidade...

O que nos leva a criar?

A amiga filósofa mineira Angélica Sátiro ( com o seu gato Félix) reencontrei por aqui...

ela dá o tom da pergunta...

näo sei exatamente o que a leva a criar, mas que essa menina dá pano pra manga inventando mil coisas,

lá isso é verdade!!!

se quiserem conferir:

http://www.lacasacreativa.net/

De noite na rua... eu fico pensando....

O inverno mais ensolarado da Europa!

Coisas de Barcelona

O chato em Barcelona é que tem mar....hehe

Diretamente da Mondávia

O Anatol é da Mondávia...

toca um super acordeon...

gravamos o "Desafinado" do Tom Jobim...

ficou curioso...

(www.myspace.com/annalytol)

As Rosas näo Falam de Tango

Acima está o Bernardo Perez, um violonista de tango argentino que conheci na AMUC, Associaçäo de Músicos da Calle (rua) e do Metrô.

Gravamos "As Rosas näo Falam" do Cartola em ritmo de tango junto com o Mauricio Vilavechia (abaixo), grande músico, produtor e compositor cataläo. (www.myspace.com/annayber).

O Bernardo inclusive pôs a cançäo no seu CD "Del Aire".

Gravamos também do Gani Jakupi "Novembro". Gani é de Kosovo, ilustrador e compositor e compôs esta cançáo em português, que é uma das dez línguas que fala (http://www.ganijakupi.net/)

Em Biarritz, me senti "très chic!"

Esperaí!

O que que Biarritz (França) está fazendo neste blog "Pelas bandas de Barcelona"?

???????

Onde viver... e näo ter a vergonha de ser feliz

Moradia...

aí mora o problema...

para alguns com sorte ou pouco exigentes pode ser simples...

para mim...enfim...
quando quiserem visitar Barcelona, sou a melhor guia, pois morei em 6 lugares em 2009 e já estou no segundo em 2010...

conheço esta cidade como a palma da minha mäo...

isso além do supletivo intensivo de vida que cursei forçadamente...heheh

chego até a pensar que morar numa mesma casa muito tempo é verdadeiramente "aburrido"...(entediante em espanhol)

ai que saudade do meu apezinho ao pé da serra do curral!!!....

eu era feliz, e...sabia...

agora estou na casa da Adriana (da Can Brasil, (http://canbrasil.blogspot.com/) uma associaçäo que agita muitas por aqui, entre elas, a barraca de literatura brasileira na Feira de Livros e Flores de Barcelona, que é um dos maiores e mais interessantes eventos da cidade) e do Gui Guimaräes, super cantor de samba... eles estäo aprontando alguma aí no Brasil, até abril...

Neve....leve....

a neve foi a coisa mais linda que já vi!!!!...

é mágica, encantada, parece de outro mundo...

quando tudo voltou ao normal, senti que "the dream is over"...

Romance com Trilha Sonora

O guitarrista brasileiro Danilo Pinheiro (meu ex-maridäo) foi o "flechazo", como dizem os espanhóis, que me arrebatou pra cá.
Puxa, aprendi muito com ele!!!!
(www.myspace.com/lyepinheiro)

Play (brincar de) música

A Zoe é uma aluna, (filha de um alemäo e uma moça da Tunísia) fala várias línguas, mas nossa aula é em espanhol com algumas músicas em português...

As duas säo Taifa e Ada, filhas da Valentina.

Elas também falam muitas línguas (isto é muito comum aqui, porque os pais säo cada um de um país e vivem em outro, etc),

mas Valentina escolheu o português pra falar em casa, por ser a língua que ela mais gosta e por ser o Brasil seu país predileto!!! Hehehe.

As meninas säo muuuuuuuito fofas!!!

E minhas alunas de música!

Baby-sitter de gato (a)

Nunca quis vir para a Europa para fazer faxina!

mas uma alternativa ótima foi ser baby-sitter de gato...

graças a minha super-big-maja amiga Valentina (arquiteta, tradutora, guia turístico, italiana, viveu 8 anos no Brasil, alguns na Alemanha... fala 6 línguas fluentemente), disfruto da sua linda casa quando ela está viajando e cuido da Linda, sua gata!

Portunhol e cataläo

Nossa, é muito bom saber uma língua, pra aprofundar... até eu conseguir me comunicar em espanhol foi uma serie de conversas cretinas, mal-entendidos...

mas agora melhorou... mesmo sabendo um pouco de espanhol e raciocinando em português...

mas aqui é a Catalúnia, onde também se fala o cataläo...

os cataläes se orgulham muito da sua língua!

foram "dominados" pelos espanhóis assim como a América Espanhola, entäo se empenham em preservar sua cultura, sua língua, etc...

quando cheguei pensei até em aprender o cataläo porque acho bonito, e me parece familiar...näo sei... alguma viagem que tenho de encarnaçöes passadas... mas já está difícil o castelhano, e como o cataläo só é falado aqui...

mas para falar com os paquistaneses (täo simpáticos!), chineses (é uma luta!), franceses (je parle un petit peu!), o resto do mundo que fala inglês (pelo menos consigo vender meus CDs e saber que the book is on the table, etc) é um pouco difícil, mas enfim, vou me comunicando nesta Torre de Babel...

Säo Gaudí

Barcelona é linda, como as cidades européias medievais...

mas a Espanha tem o toque árabe, pois foram 8 séculos (imaginam o que é isso?) de dominaçäo árabe...

e tem o arquiteto que na minha opiniäo é o mais incrível, criativo, louco, ousado, moderno...

todos os dias devo fazer uma oraçäo a ele, pois graças ao Gaudí a cidade recebe milhares de turistas que me jogam moedas e compram meus CDs, que é basicamente o meu sustento aqui...

na foto do título, uma das torres de Gaudí que um belo dia me surpreendeu no caminho do trabalho (dou aulas de português em empresas), perto do palácio de Pedralbes (nunca vi mais gordo)...

Caí de pára-quedas em Barcelona

Gente, para mim Barcelona ficava no Oriente Médio, era uma mistura de Babilônia com Macedônia... nunca imaginei vir parar aqui...

foi um cupido que me acertou em cheio e me atraiu como um ímä...

aos poucos vou entendendo o porque...

mesmo depois do amor cumprir o seu tempo... como tudo na vida...

Barcelona é linda.... sem dúvida alguma

e cosmopolita

ou seja, aqui se mata (melhor, se vive) todas as raças e nacionalidades com uma cajadada só...

é o que me fascina!!!