Histórias do povo do bosque

Delícia! Começo invocando os espíritos, me conecto com o povo mágico do planeta, entro em cena, e me encontro com aqueles olhinhos das crianças. Daí em diante, só mais prazer: o de apresentar o espetáculo "Tupiniquim para pequeninos". Desde antes, eu sabia que me transformar numa contadora de histórias, pesquisar sobre o povo indígena brasileiro, montar o espetáculo, ensaiar, etc, etc, etc, era um desvio do meu caminho. Mas se todos os desvios fossem tão bons assim!!!  Agora que se acabaram os espetáculos com a subvenção do Consulado do Brasil em Barcelona, estou realizada, satisfeita mesmo. Se me chamarem pra fazer de novo, lá vou eu, certa de que ficarei feliz antes, na hora e depois de me apresentar. Enfim, cada vez mais, chego à conclusão de que os povos primitivos é que sabem de tudo... pelo menos, o jeito de ser feliz!
http://tupiniquimparalospeques.blogspot.com.es/

Desenrollando la lengua - Una niña brasileña en España

Finalmente, "Desenrrollé la lengua" na Espanha!!!!! A versão adaptada do meu livro "Desenrolando a língua" ficou pronta!!!!! Graças à Octaedro Editorial e à Biblioteca Nacional do Brasil! E à muitos outros que tem os seus nomezinhos na lista de agradecimentos, aos músicos do CD e a mim mesma. Puxa, e que trabalhão e paciência, pra esperar e perseverar!!!!. Finalmente veio a recompensa: olha só o texto de capa:

"Esta obra reúne un libro de ilustraciones y un CD con canciones tradicionales y composiciones de la autora. Se pretende motivar el interés de los niños por la cultura brasileña, a través de canciones divertidas y ritmos bailables, huyendo de los patrones estereotipados de la música infantil presente en los medios convencionales.

A partir de la mirada de una niña brasileña que llega a vivir a España, el libro presenta, de manera lúdica, los orígenes y las historias del castellano que se habla en España y la lengua portuguesa hablada en Brasil. Se invita al lector a hacer un recorrido por las expresiones de otros idiomas adoptadas en el vocabulario popular y a conocer la relación del castellano y el portugués con su remota matriz latina.

De esta manera, se facilita el acceso de las niñas y los niños a conocer las raíces de su lengua hablada y a ampliar su cultura musical, presentadas en un entorno del siglo XXI."

 

 

Muita emoção pra meu coraçãozinho de melão!

Estava distraidamente dando uma busca na internet sobre o "Desenrolando a Língua" quando encontrei essa apresentação feita por crianças de uma escola. Isso que é gratificante, não "aquilo que eu tenho lá em casa"....
http://www.youtube.com/watch?v=70WgVEFBK7o

Prêmio Jabuti

Anna Ly e prêmio Jabuti já dão rima. Não resisti e fui dar o ar da graça na festa de entrega do prêmio. Agora, mais do que ser chique, quero criar muito, e apresentar minhas ideias às crianças brasileras e outras. Aguardem!!!!!!

Ele é de Kosovo, desenhista e ilustrador de livros e histórias em quadrinhos franceses, que narram principalmente a vida de músicos. Fala várias línguas além da sua língua natal: francês, inglês, espanhol, português... e compõe maravilhosamente! Fez uma bela canção em português para eu gravar: Novembro.  Claro que pra mim foi o máximo gravá-la e participar de um CD com um time de músicos de primeira. Este é Gani Jakup e seu CD Aldea!

Enquanto estou por aqui em BCN, vou mexendo meus pauzinhos no Brasil. Às vezes me sinto impotente... outras, nada como a tecnologia, telefone, email, facebook pra ajudar. As novidades são o
"Desenrolando a língua" publicado pela Autêntica Editora  em 2011:

e ficar como finalista do prêmio Jabuti 2012 na categoria didáticos e paradidáticos...
Uma leve repercussão: entrevista na rádio RTVE (10:40 min): Espanha http://www.rtve.es/alacarta/audios/emision-en-portugues/emisso-em-portugues-24-10-12/1561027/

Malta é diferente de tudo o que já vi

A convite da linda e querida Ruth Abela, cantora e música maravilhosa, fui parar numa pequena ilha do Mediterrâneo, perto da Sicília: Malta. Um dos lugares mais antigos da civilização, com construções neolíticas incríveis. Já foi colonizado pelos árabes por muito tempo, depois por ingleses e ao final conseguiram sua liberdade. Isso fêz com que falassem com fluidez três línguas de famílias muito distintas: inglês, árabe e italiano. Surpreendida por confirmar que há muito mais coisas entre o céu e a terra do que a nossa vã imaginação, fui super bem recebida pela bonita família de Ruth, que além do mais produziu dois shows meus em lugares bacanérrimos. Foi um sonho? Não, esta fada e este reino encantado existem!!!!!

Um belo dia no metrô....

Minha querida professora

A Anna Luna Lucas é minha ídola em todos os sentidos.
Considerada por muitos como uma das melhores cantoras de jazz do mundo, é também uma pessoa e professora maravilhosa.
Tive a oportunidade de fazer aulas com ela, o que deu um "up-grade" na minha arte de cantar. Espero continuar!!!!!
Vale a pena ver este vídeo dela que está no link... 
http://youtu.be/xnLoBioEn2M (foi feito por mim!)
É a espanhola que canta música brasileira com muito respeito! Hehe...
Sua filha Anoushka Marion já participou em duas faixas dos meus trabalhos infantis.
Filha de peixe...

Lis mais que boa.... Optima!!!!!

Muito bom estar num dos berços do Brasil e conhecer um pouco mais as minhas origens...
Lisboa é uma cidade colorida, irreverente, espontânea, alegre, onde me senti à vontade...
Ai... os ladrilhos reluzentes e deslizantes das calçadas... deliciosos... e os azulejos?  "Giríssimos!" Os saudosos salgadinhos? Hummmm!!!!!! E a música e a liberdade? Uhuuh!!!!
Na foto as queridas Ana Miranda Rodrigues (artista plástica) e Catarina Sierra (locutora poliglota, produtora e aplicadora de reiki), minhas anfitriãs.
Ishtásh a gushtar? Me perguntavam sempre.. e eu respondia que sim!!!! Ao que eles devolviam: ishtá baéim!!!!!
Além da diferença na pronúncia, no vocabulário e no significado das palavras, as construções das frases também são outras!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sintra não só é linda, como mágica!
Me encontrar com a Marta Fernandes foi super! A atriz, cantora e poetisa que em 2004 fêz uma participação no meu CD infantil tem muito prestígio por lá!
Lis-ótima mora no meu coração!

O Movimento dos "Indignados"

Para mim foi uma linda e emocionante surpresa! Eu não sabia que tinha tantas pessoas aqui na Espanha tão articuladas politicamente. Eu as sentia muito conformadas e com um resquício da ditadura de Franco. Mas na realidade, estão fazendo uma revolução maravilhosa, inclusive porque não lutam só pelos seus direitos como cidadãos espanhóis, mas contra todo um sistema político-econômico que vigora no planeta. Sua bandeira é contra a xenofobia, o machismo, a violência, as guerras e tudo o que há de podre na nossa civilização. Além de admiradora, dou minha pequena contribuição e espero que seja uma boa onda para a evolução do ser humano e da sociedade em geral, e que alerte para uma mudança necessária de paradigmas neste nosso querido planeta. Aqui vai um vídeo que fiz com fotos que tirei do acampamento deles na praça Catalúnia, a mais importante de Barcelona.

Catalúnia, Brasil e Africa

O que é fantástico em Barcelona é a multi-culturalidade! Este tanto de gente de todo o mundo torna a cidade muito rica e divertida! Agora estou me "misturando" com o saxofonista catalão Joaquín Gomes e o cantor, baterista, compositor e arranjador africano Kwame. Bom de tocar e além do mais, uma ótima escola!
Vamos ver que "bicho vai dar"...
Agora também com a presença do violonista de 7 cordas brasileiro Pedro João (aguardem fotos,vídeos e mp3)

Etè a Paris

Paris cest très jolie, tres polide, très chique, très gentil!!!
Le etè a Paris cest très bon!!!

Mas realmente... me deu uma vontade danada de virar a Torre Eifell de cabeça pra baixo, desviar o caminho do Senna, borrar o baton e toda a maquiagem, atrapalhar o cabelo e botar a língua pra todo mundo... fora cantar bem alto e fora do tom...
Claro... só em pensamento, porque afinal, acho que eles ajudaram na legislação dos direitos humanos... e o respeito é básico... entre eles! (esqueçam por um momento a xenofobia, colonização e exploração européia no terceiro mundo)

Enfin!!! Vi muita coisa linda, mas deixo aqui esta pequena mostra do meu nouveau estilo francês: com 48 e corpinho de 60

Au revoir, Paris!!!!!

Fotos: Alex de la Forest

Música Urbana

O Màrian Cugat é um garoto argentino muito esperto! A proposta é simples e interessante: filmar a produção musical nas ruas de Barcelona. Com a arte na veia e a câmara na mão...10 minutos de gravação (não sei quantos de edição) saiu este vídeo muito bacana: http://www.dailymotion.com/video/xhcqac_music
Anna Ly

Cadaqués, meu novo amor

Uma sensação nova: amar uma cidade, se sentir bem nela, como se tivesse em casa, sonhar com ela, chorar na hora de deixá-la....
a "minha" Cadaqués....
entendo perfeitamente porque um dos gênios mais loucos do mundo, Salvador Dali, viveu quase toda sua vida lá....
Cadaqués é mágica....
lá tudo flui, é a cidade da arte, da beleza, da natureza, do espírito...não dá pra explicar...só sentir
A foto foi tirada por um russo, o Slava...
O vídeo feito por mim, com fotos também tiradas por mim em Cadaqués do meu coração!
http://www.youtube.com/watch?v=IUOSQ5JdhqA

Aquarela belga

Estava eu fazendo um dos meus mais de trocentos concertos no parque Guell, quando aparece um gatinho belga e me pinta nesta aquarela!!!!

Ai! Ai! Ai!

Ainda me dá ela de presente e eu nem sei o seu nome...

Tin Pan Alley Orchestra

Meu sonho de Cinderela realizado: tocar numa Big Band.
E melhor ainda, tocar baixo e/ou piano.
Na época da escola de Música da UFMG, eu não tinha disponibilidade de tempo.
Depois rolou a big band da Pró-Music, mas como muitas big bands, acabam virando small band, porque não conseguem reunir tantos músicos de uma vez.
A http://www.tinpa.tk/ consegue pelo menos "quorum", e eu A-MAN-DO a experiência de tocar lendo partitura, apesar de não tocarmos em shows. Em agosto gravamos um CD, dá pra ouvir no site da orquestra.
A foto é do Alex de la Forest!!!!

Le jour de gloire est arrivé

Eu sabia que um dia chegaria....

enfim....

fui clicada pelo fotógrafo francês Alex de la Forest "très gentil et jolie"...

eu me senti, simplesmente,

"o máximo"!!!!!!!!!!!!!!

Aí minha amiga Mariana Dorneles, uma jornalista fantástica, fez uma entrevista comigo divulgando também este meu novo "look" e colocou na revista Brazil com Z. É uma revista em português feita em Madrid e distribuida por toda a Espanha.

Pra dar uma olhada é só clicar: http://www.revistabcz.com/noticias/?p=5167

Um luxo só!!!!!

Erase una vez...Brasil

Com roteiro, direção e produção da Andréia Moroni, foi muito legal a estréia do Erase una vez....Brasil, contando a história do "Desenrolando a Língua" para os espanhóis (versão em castelhano) e para os brasileiros (versão em português) aqui em Barcelona e em Madrid. Tudo graças ao convite da Fundação Cultural Hispano-Brasileña. O espetáculo que já contabiliza 8 apresentações para mais de 800 pessoas, encanta as crianças que ficam com vontade de conhecer o Brasil ou orgulhosas de herdar esta cultura e história linda de miscigenação. O vídeo Fuzuê faz parte http://www.youtube.com/watch?v=IW4oRFBkxPE
As fotos são da amiga Rubi Hdz.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

As exclamaçöes säo por falta de palavras......

Amo estes fofos!

A brasileira Andréia Moroni, da Virei a Página, é minha agente literária, super amiga...

o bebê, minha xará Ana (Sofia)...

o Mateo, meu aluno de música....

o Shop, o gato manhoso com quem passei momentos inesquecíveis em dezembro, quando cuidei dele nas férias da família...

Só falta nas fotos o mexicano Juan Pablo, pai da prole, e meu chefe na Bionexo, onde ensino português...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Castelos Medievais

Pra ser sincera, o meu estilo sempre foi romântico... tipo princesa...

...agora tô mais pra rainha...

Gosto de filmes de época, castelos...e realmente é incrível me sentir nestes cenários protagonizando minha história...

O aniversário do Flávio Carvalho, (coordenador do Coletivo Brasil-Catalúnia), que junto com a amiga Maria Badet (presidente da APEC, Associaçäo dos Pesquisadores e Estudantes Brasileiros na Espanha) na Redes de Brasileiras e Brasileiros na Espanha (näo se assustem com tantas siglas... pois säo muitas coisas que este pessoal faz!!!)....enfim, ele comemorou num castelo do século X, e comemos "calçotes", que é parecido uma cebolinha grande assada na brasa como churrasco servida com um molho delicioso. Muito bom!!!!!!!!!!!!

É uma pena que só nesta época do ano é possível comê-los...

Há Rubis no final do túnel

Nesta vida de pular de galho em galho, me mudando quase sete vezes de casa em um ano, conheci preciosidades como a mexicana Rubi.

Consegui tempo inclusive, entre o leva e traz de malas, para começar a realizar meu sonho de criança: tocar piano num bar quando ficar velhinha!!!

Dando aulas de piano ensinei a muita gente, mas nunca tive tempo, concentraçäo e um piano bom pra estudar e aqui estou criando um repertório legal de música brasileira instrumental, vejam e ouçam:

"Lío"

"Mira", já "levo" dois anos aqui e, "claro", mesmo dando "clases" de português, "claro", já me sinto um pouco "liada" (confusa), "mezclando" um pouco as línguas ao "hablar" o português.
Isto é um fenômeno linguístico que "pasa" (acontece), "claro", e mesmo que fiquemos atentos, às vezes "nos" foge ao nosso controle.
E principalmente "ocorre" porque säo línguas "estas" que se parecem muito, e alguns termos podem ser facilmente entendidos, mas que näo fazem parte da nossa linguagem coloquial brasileira.
E a tendência é piorar, "claro", quanto mais tempo "levamos" aqui...
Estes simpáticos conterrâneos Jenilson e Marcos däo um exemplo de como funciona, e como é um "lío" (confusäo), "claro", e "soa" "raro" (estranho) essa "mezcla" do nosso português do Brasil com o castelhano, o catalán e também o português de Portugal. http://www.youtube.com/watch?v=7xYrPBbJenA

Borboleta em migraçäo

Em 2002,

graças à produçäo da Ethel Kacowicz (http://www.dasbruxas.com.br/)

gravei o CD Panapaná (bando de borboletas em migraçäo em tupi-guarani)
http://www.myspace.com/annalypanapana

Nessa época eu nem sonhava em migrar...

mas borboleta que sou...

Português para espanhóis

E eu que pensei que aqui nem dariam bola pra o meu livrinho/CD "Desenrolando a Língua", por se tratar da história do nosso português falado no Brasil, mas ele está dando o que falar: o apresentei na Escuela Oficial de Idiomas, na Fira de Sant Jordi de Libros y Flores 2008/2009, vendi uns tantos, além da utilizaçäo nas minhas aulas!!!...
Me aventurando no programa Movie Maker realizei o vídeo da cançäo "Língua de Índio", que modéstia à parte, ficou bem lindinho!!!!!! Näo deixem de ver: http://www.youtube.com/watch?v=c2MN5jCX6AI

Com estes olhos que a terra há de comer...

Estava passando distraidamente pela Rambla Catalúnia, quando vi, ao vivo e a cores as esculturas do Rodin...

Entre elas "O Pensador"!

Säo muitas emoçöes, né, Roberto?????!!!!

O de sempre... e algo mais

Bom, graças a Deus aqui em Barcelona continuo na minha vidinha boa de sempre, cantando, tocando, dando algumas aulas de música e agora também de português...

toquei com outros músicos brasileiros ou näo, em bares, Centros Cívicos (http://www.produccionescallejeras.es/),

casamentos, eventos, restaurantes,

mas a grande novidade pra mim foi tocar sozinha (voz e violäo) nas ruas, nos parques e no metrô (http://www.youtube.com/watch?v=09kc9XULsqo)!!!!

descobri este meu grande prazer e talento:

a rua é democrática, diversa, desafiadora, o contato com o público é direto...

pessoas de todas as idades, sexos, cores, raças, nacionalidades, religiöes...

tocar de dia com a minha coragem e ousadia....

e as pessoas passando, fluindo, indo...
assim como a música...

...olhando, ouvindo, sorrindo, batendo palmas, dançando, nem ligando, deixando moedas, flores, frutas, cartöes, bilhetes, comprando CDs ("What a Wonderful Bossa World", feito no Brasil em parceria com o Márcio Correia e produzido pelo Arnaldo de Souteiro http://jazzstation-oblogdearnaldodesouteiros.blogspot.com/).

Já vendi para pessoas de mais de 60 países!!!!!!....

Confuso... ops... quer dizer... Cafuzo

Este CD é lindo de viver!
Eu tive o prazer de participar fazendo os coros.
Uma produçäo dos cariocas Edi Barceló e Danilo Pinheiro.
Confiram http://www.myspace.com/cafuzoproject

Drum&brazz

Foi uma delícia gravar umas cançöes junto com o cantor brasileiro Darly Maia no seu CD de bossa eletrônica. Também adorei tocar baixo em alguns shows de lançamento.

Para conferir, é só ir...

http://www.myspace.com/drumnbrazz

Que mimo!!!!

Mimo em espanhol é mímico...

assim passeávamos de madrugada pela cidade pedindo silêncio à galera do barulho...

um projeto da Troupe Futura (Ivone e Ximo) para a prefeitura...

melhor que fazer música...

só mesmo brincar de "mimo" por esta cidade...