Finalmente, "Desenrrollé la lengua" na Espanha!!!!! A versão adaptada do meu livro "Desenrolando a língua" ficou pronta!!!!! Graças à Octaedro Editorial e à Biblioteca Nacional do Brasil! E à muitos outros que tem os seus nomezinhos na lista de agradecimentos, aos músicos do CD e a mim mesma. Puxa, e que trabalhão e paciência, pra esperar e perseverar!!!!. Finalmente veio a recompensa: olha só o texto de capa:
"Esta obra reúne un libro de ilustraciones y un CD con canciones tradicionales y composiciones de la autora. Se pretende motivar el interés de los niños por la cultura brasileña, a través de canciones divertidas y ritmos bailables, huyendo de los patrones estereotipados de la música infantil presente en los medios convencionales.
A partir de la mirada de una niña brasileña que llega a vivir a España, el libro presenta, de manera lúdica, los orígenes y las historias del castellano que se habla en España y la lengua portuguesa hablada en Brasil. Se invita al lector a hacer un recorrido por las expresiones de otros idiomas adoptadas en el vocabulario popular y a conocer la relación del castellano y el portugués con su remota matriz latina.
De esta manera, se facilita el acceso de las niñas y los niños a conocer las raíces de su lengua hablada y a ampliar su cultura musical, presentadas en un entorno del siglo XXI."
Nenhum comentário:
Postar um comentário