"Lío"

"Mira", já "levo" dois anos aqui e, "claro", mesmo dando "clases" de português, "claro", já me sinto um pouco "liada" (confusa), "mezclando" um pouco as línguas ao "hablar" o português.
Isto é um fenômeno linguístico que "pasa" (acontece), "claro", e mesmo que fiquemos atentos, às vezes "nos" foge ao nosso controle.
E principalmente "ocorre" porque säo línguas "estas" que se parecem muito, e alguns termos podem ser facilmente entendidos, mas que näo fazem parte da nossa linguagem coloquial brasileira.
E a tendência é piorar, "claro", quanto mais tempo "levamos" aqui...
Estes simpáticos conterrâneos Jenilson e Marcos däo um exemplo de como funciona, e como é um "lío" (confusäo), "claro", e "soa" "raro" (estranho) essa "mezcla" do nosso português do Brasil com o castelhano, o catalán e também o português de Portugal. http://www.youtube.com/watch?v=7xYrPBbJenA

Borboleta em migraçäo

Em 2002,

graças à produçäo da Ethel Kacowicz (http://www.dasbruxas.com.br/)

gravei o CD Panapaná (bando de borboletas em migraçäo em tupi-guarani)
http://www.myspace.com/annalypanapana

Nessa época eu nem sonhava em migrar...

mas borboleta que sou...

Português para espanhóis

E eu que pensei que aqui nem dariam bola pra o meu livrinho/CD "Desenrolando a Língua", por se tratar da história do nosso português falado no Brasil, mas ele está dando o que falar: o apresentei na Escuela Oficial de Idiomas, na Fira de Sant Jordi de Libros y Flores 2008/2009, vendi uns tantos, além da utilizaçäo nas minhas aulas!!!...
Me aventurando no programa Movie Maker realizei o vídeo da cançäo "Língua de Índio", que modéstia à parte, ficou bem lindinho!!!!!! Näo deixem de ver: http://www.youtube.com/watch?v=c2MN5jCX6AI

Com estes olhos que a terra há de comer...

Estava passando distraidamente pela Rambla Catalúnia, quando vi, ao vivo e a cores as esculturas do Rodin...

Entre elas "O Pensador"!

Säo muitas emoçöes, né, Roberto?????!!!!

O de sempre... e algo mais

Bom, graças a Deus aqui em Barcelona continuo na minha vidinha boa de sempre, cantando, tocando, dando algumas aulas de música e agora também de português...

toquei com outros músicos brasileiros ou näo, em bares, Centros Cívicos (http://www.produccionescallejeras.es/),

casamentos, eventos, restaurantes,

mas a grande novidade pra mim foi tocar sozinha (voz e violäo) nas ruas, nos parques e no metrô (http://www.youtube.com/watch?v=09kc9XULsqo)!!!!

descobri este meu grande prazer e talento:

a rua é democrática, diversa, desafiadora, o contato com o público é direto...

pessoas de todas as idades, sexos, cores, raças, nacionalidades, religiöes...

tocar de dia com a minha coragem e ousadia....

e as pessoas passando, fluindo, indo...
assim como a música...

...olhando, ouvindo, sorrindo, batendo palmas, dançando, nem ligando, deixando moedas, flores, frutas, cartöes, bilhetes, comprando CDs ("What a Wonderful Bossa World", feito no Brasil em parceria com o Márcio Correia e produzido pelo Arnaldo de Souteiro http://jazzstation-oblogdearnaldodesouteiros.blogspot.com/).

Já vendi para pessoas de mais de 60 países!!!!!!....

Confuso... ops... quer dizer... Cafuzo

Este CD é lindo de viver!
Eu tive o prazer de participar fazendo os coros.
Uma produçäo dos cariocas Edi Barceló e Danilo Pinheiro.
Confiram http://www.myspace.com/cafuzoproject

Drum&brazz

Foi uma delícia gravar umas cançöes junto com o cantor brasileiro Darly Maia no seu CD de bossa eletrônica. Também adorei tocar baixo em alguns shows de lançamento.

Para conferir, é só ir...

http://www.myspace.com/drumnbrazz

Que mimo!!!!

Mimo em espanhol é mímico...

assim passeávamos de madrugada pela cidade pedindo silêncio à galera do barulho...

um projeto da Troupe Futura (Ivone e Ximo) para a prefeitura...

melhor que fazer música...

só mesmo brincar de "mimo" por esta cidade...

O que nos leva a criar?

A amiga filósofa mineira Angélica Sátiro ( com o seu gato Félix) reencontrei por aqui...

ela dá o tom da pergunta...

näo sei exatamente o que a leva a criar, mas que essa menina dá pano pra manga inventando mil coisas,

lá isso é verdade!!!

se quiserem conferir:

http://www.lacasacreativa.net/

De noite na rua... eu fico pensando....

O inverno mais ensolarado da Europa!

Coisas de Barcelona

O chato em Barcelona é que tem mar....hehe

Diretamente da Mondávia

O Anatol é da Mondávia...

toca um super acordeon...

gravamos o "Desafinado" do Tom Jobim...

ficou curioso...

(www.myspace.com/annalytol)

As Rosas näo Falam de Tango

Acima está o Bernardo Perez, um violonista de tango argentino que conheci na AMUC, Associaçäo de Músicos da Calle (rua) e do Metrô.

Gravamos "As Rosas näo Falam" do Cartola em ritmo de tango junto com o Mauricio Vilavechia (abaixo), grande músico, produtor e compositor cataläo. (www.myspace.com/annayber).

O Bernardo inclusive pôs a cançäo no seu CD "Del Aire".

Gravamos também do Gani Jakupi "Novembro". Gani é de Kosovo, ilustrador e compositor e compôs esta cançáo em português, que é uma das dez línguas que fala (http://www.ganijakupi.net/)

Em Biarritz, me senti "très chic!"

Esperaí!

O que que Biarritz (França) está fazendo neste blog "Pelas bandas de Barcelona"?

???????

Onde viver... e näo ter a vergonha de ser feliz

Moradia...

aí mora o problema...

para alguns com sorte ou pouco exigentes pode ser simples...

para mim...enfim...
quando quiserem visitar Barcelona, sou a melhor guia, pois morei em 6 lugares em 2009 e já estou no segundo em 2010...

conheço esta cidade como a palma da minha mäo...

isso além do supletivo intensivo de vida que cursei forçadamente...heheh

chego até a pensar que morar numa mesma casa muito tempo é verdadeiramente "aburrido"...(entediante em espanhol)

ai que saudade do meu apezinho ao pé da serra do curral!!!....

eu era feliz, e...sabia...

agora estou na casa da Adriana (da Can Brasil, (http://canbrasil.blogspot.com/) uma associaçäo que agita muitas por aqui, entre elas, a barraca de literatura brasileira na Feira de Livros e Flores de Barcelona, que é um dos maiores e mais interessantes eventos da cidade) e do Gui Guimaräes, super cantor de samba... eles estäo aprontando alguma aí no Brasil, até abril...

Neve....leve....

a neve foi a coisa mais linda que já vi!!!!...

é mágica, encantada, parece de outro mundo...

quando tudo voltou ao normal, senti que "the dream is over"...

Romance com Trilha Sonora

O guitarrista brasileiro Danilo Pinheiro (meu ex-maridäo) foi o "flechazo", como dizem os espanhóis, que me arrebatou pra cá.
Puxa, aprendi muito com ele!!!!
(www.myspace.com/lyepinheiro)